la compréhension qu'il a su témoigner à l'occasion de la traduction de mes
conférences .... Le domaine psychologique et psychanalytique sur lequel portaient ces conférences est complexe, comportant un vocabulaire et des concepts qui nécessitent, pour en rendre compte, un réel engagement dans la traduction.Maurizio Sferruzza m'a permis de transmettre le plus exactement possible ce que je souhaitais proposer aux participants de ces conférences et m'a donné le sentiment d'un grand professionnalisme mais aussi d'une humanité personnelle.Je lui témoigne toute ma reconnaissance et toute mon amitié."
Alain BRACONNIER
Chef de service de la consultation pour adolescents du Centre Philippe PAUMELLE-Paris, Médecin, Psychiatre, Psychanalyste
(Conferenze del 04.02.2011, 07.11.2007, 13.11.2004 e del 03.10.2003)
* * * * * * * * * *
"...Il a fait preuve d’une parfaite connaissance de la langue française dans toutes ses nuances, d’une excellente compréhension des subtilités de la psychologie et d’une grande adaptation aux différents contextes de la journée : conférence puis échanges très inter-actifs.
C’est à mon avis un interprète de première qualité et je n’ai pu que me louer de sa compétence, mais aussi de sa gentillesse et de sa disponibilité..."
Philippe JEAMMET
Chef de Service de Psychiatrie de l’Adolescent et du Jeune Adulte à l’Institut Mutualiste Montsouris, Professeur de psychiatrie à l’Université PARIS 5
(Conferenza del 02.12.2005)
* * * * * * * * * *
Lorsqu'on parle dans une conférence, on a le retour de ceux qui suivent ce que l'on dit par le regard, par l'intensité de l'écoute, par une certaine qualité du silence, par des réactions synchrones avec certaines formes d'expression.
Ces manifestations nous guident et nous orientent quant à savoir si ce que l'on dit passe ou ne passe pas. Parfois une traduction nous déconnecte complètement de ce type de phénomènes.
Chaque fois que j'ai été traduit par Maurizio Sferruzza, j'ai eu la chance de bénéficier en direct de ce retour, tant avec lui qu'avec le public, et je lui en suis si reconnaissant que je voudrais pouvoir retrouver cela, en espérant chaque fois pouvoir obtenir la possibilité d'être traduit par lui."
François ANSERMET
psychanalyste, membre de l'AMP
Chef du service de psychiatrie d'enfants et d'adolescents
aux Hôpitaux universitaires de Genève
Professeur à l'Université de Genève
Directeur du Département Universitaire de Psychiatrie
à la Faculté de Médecine de Genève
(Conferenze del 12.03.2011, 16.10.2009, 24.04.2009, 7.11.2008)
* * * * * * * * * *
"Questo mio contributo è per ringraziare sinceramente Maurizio Sferruzza per il suo eccellente servizio di traduzione in simultanea, per le sue capacità di problem solver che ha dimostrato in occasione del nostro 2° Convegno Europeo di Terapia Breve Strategica e Sistemica: quattro giornate attraverso le quali si sono susseguiti sessantacinque relatori e 1042 partecipanti (medici, psicologi) provenienti da tutto il mondo.
Per me è stato fondamentale potermi avvalere di un professionista capace non solo di svolgere il servizio affidatogli ma capace di risolvere le problematiche dell'ultimo minuto, dimostrando competenza e preparazione... Moltissimi partecipanti mi hanno inviato i complimenti per il servizio di interpretariato, tutto ciò so che ha contribuito a far sì che l'evento riscuotesse il successo che ha raggiunto.
Concludo consigliando vivamente a chi deve organizzare grandi o anche piccoli eventi di rivolgersi ad un professionista come è lui. "
Cristina NARDONE
Communication and Managing Director
CENTRO DI TERAPIA STRATEGICA
Istituto di Ricerca,Training e Attività Clinica
www.centroditerapiastrategica.org
* * * * * * * * * *
"... La traduction est un métier qui ne s’improvise pas et qui peut devenir un art comme avec M. Sferruzza tant il est capable d’associer un savoir rigoureux, une endurance et un professionnalisme sans faille à une créativité maîtrisée et toujours au service de la transmission des notions les plus complexes ou les plus imagées."
Christian MORETTO, LMSW, MBST,
Family and Brief Strategic Therapist
West Midtown Medical Group – New York
| Home | Risorse | Chi siamo | Servizi | Contatti | Note legali |
| © Maurizio Sferruzza - 2006 -2011 | |||||
 |
|||||